Hi Michael,
Unfortunately I am having a hard time visualizing your setup.
A screenshot would probably go a long way to helping me understand your application.
And what happens when you press SHIFT + O? Do your Queues display elegantly in vanilla osTicket?