After detailed troubleshooting I found in logs that source of the issue was in php mail function.
After upgrading the engine to the latest 12.2 version – all problems seems to be gone now…
Thanks a lot anyway for your help and efforts. Appreciate it.